翻譯一場演講，幫助60萬人！

策展人：蔡宗翰

一則新聞的啟發

昨天看了一則很棒的新聞！

台南市消防局第五大隊的防火宣導文宣上，印有五種外國語言，讓防火防災觀念不再侷限於國人，也考量到外籍移工在台灣的人身安全。

創意的緣起，是該市第五大隊隊員蔡辰英在某天清晨獲報轄區內有工廠火警，大批警義消到達現場才發現不是火災，而是一名移工手臂被機台夾住受困；當時受傷移工的同事因不知可直接撥打一一九，又急著找尋翻譯人員幫忙報案，陰錯陽差，差點延遲救護時間。

因為這次事件，讓她想要設計移工朋友也看得懂的文宣品，由於之前曾到新加坡就讀語言學校，認識東南亞籍的朋友，透過他們的翻譯幫忙，蔡辰英在反光貼紙、明信片等文宣品印上英語、印尼語、菲律賓語、泰語、越南語等語言。

設計一一九反光貼紙，可供移工朋友貼在交通工具如腳踏車上，明信片則可供移工轉寄分享。


翻譯一場演講，幫助60萬人

全台灣有高達55萬2千人的外籍移工及4萬3千人外籍配偶，大部分來自東南亞，因國情不同、建築結構不同、他們過去所受的火災求生觀念可能與台灣也有差異。

將近60萬人的外籍移工或配偶跟我們一起生活在台灣這塊土地、在這裡打拼、我們不能無視於他們的安全及潛在需求。

我是個消防人員，在 TEDxTaipei 談「火場求生觀念」的演講至今引發了許多迴響，但畢竟使用的是中文，因此，我想到了一件事：

有沒有可能將我在 TEDxTaipei 的演講的講稿轉化成五種語言？也就是「英語、印尼語、菲律賓語、泰語及越南語」，之後藉由網路散播的形式，將可讀性較高的火災觀念融入台灣多元族群化及國際化。

對！就是下面這段影片！

如果你願意，可以這麼做

• 如您具有語言專才，徵求願意協助將影片內容翻譯成「英語、印尼語、菲律賓語、泰語、越南語」文稿者。一種語言一個人，共五人，我將提供您影片中完整逐字講稿。如果有朋友想到其他我漏掉的語言，也歡迎告訴我。

• 沒語言專才也沒關係，請各位朋友幫忙大力分享，協助號召將「火場求生觀念」融入台灣多元族群化的踐行志工。

• 可以用臉書或電子郵件（urzas731119@gmail.com）與我聯繫。

• 報名截止時間：105年2月3日（星期三），屆時我會再與您聯繫，原則上在志工確定後五天內完成文稿翻譯。

• 後續我將會把資訊透過我的個人網站及頂尖的新聞媒體散播，屆時將同步放上您的大名，感謝您對防災觀念推廣的努力。

我對您的專業回饋

對踐行志工提供的深深感謝，將提供我的專業回饋，二選一：

一、由您安排與接洽，我免費提供一場演講（價值6,000元）。
二、擔任您二小時，一對一的專屬簡報教練（價值6,000元）。

60萬人，靠您了！

相關連結

• 我的個人簡歷：http://urzas731119.blogspot.tw/p/test_10.html
• 翻譯影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=a3CbSDzW2N0

最新進度

• 2016.01.29：貼出公告。
• 2016.01.29：六小時內，英文、印尼文、菲律賓文、泰文、越南文已找到翻譯志工，除上列五種語言外，已有日文、馬來文、法文、西班牙文的翻譯志工（如果有朋友想到其他我漏掉的語言，也歡迎聯繫我增列上去，同樣提供我的回饋與感謝）。 
• 2016.01.30：已有寮國文的翻譯志工。
• 2016.01.31：已寄出演講影片逐字稿。